RewriteEngine on
RewriteRule ^(.*/)?img/(.*) risorse/immagini/$2 [L]
RewriteRule ^(.*/)?css/(.*) risorse/stili/$2 [L]